"דאג" "סוזן"
"קווין"
ריס דארבי
?בוקר טוב. רוצה כוס תה
.סליחה
.צריך לשלם את חשבונות החשמל והמים .אני משאירה לך כסף פה
?את הולכת לאן שהוא, מותק
.אני עוזבת אותך, דאג
?מה, זהו .אני לא מבין
?עשיתי משהו .בחייך דאג-
,אתה עדיין גר בבית של ההורים שלך .אתה לא מתקדם לשום מקום בעבודה
.יש לך תואר, ואתה עובד בבניין
.את לא יכולה לעזוב אותי .אני אוהב אותך
.דאג, בבקשה
.אני מבטיח להשתנות
שום דבר לא השתנה .בשנתיים האחרונות
.חוץ ממני
- ציפורי אהבה -
"עובדים בכביש"
היי פלאש, ?אתה בטוח שזה המקום הנכון
.כן, זה המקום הנכון, גרן
!אוי, לא
!לעזאזל
?אתה צוחק עליי
.מר ווטסון? מישהו בא אליך .הוא אומר שהוא חבר שלך
!פלאש
...היי, תיכנס. לא ראיתי אותך מאז
.אני לא יודע
?מה שלום סוזן .היא עזבה אותי-
.אוי. באסה .כן-
בינינו, היא תמיד הייתה ?אוקטן גבוה מדי למנוע שלך, נכון
,לא, זה נורא .אבל אולי זה לטובה
?לטובה .כן-
.אני אוהב אותה .חשבתי שאנחנו זוג
.לא, אני יודע .זו בעיטה בביצים. כך שמעתי
.זה הלב שלי, קרייג .לא הביצים
?מה אעשה
?אתה רוצה לשמוע את עצתי
,כן. -כן. טוב אתה צריך להמשיך בחייך.
.אני מניח .כן, יופי. להמשיך הלאה-
.ותתקשר אליי מתישהו ?נצא לשתות בירה יחד, טוב
...בירה? זה יהיה
.יהיה טוב
?אנחנו יכולים לדבר על זה
?עלינו
.אני אוהב אותך
!היי, תשתוק
!תשתוק כבר, חתיכת כלב
!תסתלק! לך מפה
?מה אתה עושה שם
?נפגעת
.ברווז על הגג
!מה? לא
!לא בתוך הבית
!ברווז מסריח, תסתלק מפה
!בוא הנה
!תסתלק מפה !זה הבית שלי
!תפסתי אותך
!כן, אתה, תסתלק מפה !צא החוצה
.כן. ברוך שפטרנו
.ברווז מחורבן
.אתה לא יכול להחזיק אותו פה
.בטח יש חוקי תברואה לזה
?מה אני אמור לעשות
.אני לא יכול להחזיק אותו בבית .הוא יהרוס לי אותו
?אולי תיקח אותו לווטרינר .לא-
.וטרינרים הם גנבים
?הוא פצוע, לא
.אולי כדאי שנגאל אותו מייסוריו
פשוט נסגור את הארגז ...וניסע עליו עם ה
.בחייכם. זה יהיה בלי כאבים
.זה לא נשמע בלי כאבים
אנחנו יכולים לאכול אותו .לארוחת צחריים
כן, נכסה אותו בעפר
ונשים אותו בבור באדמה ,ונבעיר מדורה
...ונשאיר אותו ככה לשעה .אנחנו לא נאכל אותו-
.זו סתם ציפור .אלה חיות מטונפות
?אולי תיקח אותו לגן החיות
?הם מקבלים חיות, לא
.בואי, קטנטונת. יופי
.אנחנו נראה ילדים עכשיו. שקט
?נשים אותך בכלוב הזה, טוב
.זהו, תירגעי. ילדה טובה
!לעזאזל
.מצטער
מצטער. אני רק מחפש .את המומחה לציפורים, השומר
.מצאת אותה
?במה אוכל לעזור לך
.אני חושב שהברווז הזה פצוע
.אז צריך לקחת אותו לווטרינר
.אבל זה לא ממש הברווז שלי
תשמע, אנחנו לא מקלט .לציפורים מקולקלות. מצטערת
חשבתי שאולי יש לכם .בית חולים לציפורים או משהו כזה
.כן, ליד מכבי האש של הציפורים. כן
.אני די עסוקה .בסדר-
.טוב. הנה. קטנטונת
?הוא לא יכול להשתלב פה .לא. הוא לא יכול להשתלב פה-
בטח יש מקום שאוכל לקחת אליו .את הברווז הזה. -זה לא ברווז
.אני די בטוח שכן
?אז עכשיו אתה מומחה לציפורים
.לא, פשוט, זה ברווז
?לא
הדרך המסורתית שבה אנחנו ...מאכילים את החיות
זה "טדורנה". -לא מעוררת ...התנהגויות אכילה מורחבות
?נהדר. את רואה .אני לא ידעתי את זה
?אז עדיף לו להיות פה, לא
...לא. תשמע
אתן לך שם של מישהו .שיוכל לעזור לך
חלק מהמזון שאנחנו נותנים לחיות .אולי לא נחשב לאוכל בעיניכם
.זה ארנב
.אוי, אלוהים. קח את זה
.חפש את הטלפון שלו ותתקשר אליו
?מי רוצה לראות ינשוף
ד״ר באסטר
.פוטנגיטנגי", טדורנת גן העדן"
.זה מין ייחודי לניו זילנד .הוא לא קיים בשום מקום אחר בעולם
,כשקפטן קוק גילה אותו ."הוא קרא לו "הברווז הצבוע
.זה תיאור לא הולם, לדעתי
.אתה יודע הרבה על ברווזים .תודה, ג'ינג'ר-
למעשה, הם קרובים יותר .לברבורים ולאווזים מאשר לברווזים
,אני וטרינר במקצועי .אבל צפר חובב
?צפר .צופה בציפורים-
.תמיד אהבתי ציפורים
,הן עושות משהו שאנחנו .בני האדם, לא יכולים לעשות
.הן עפות
.הן חיות קסומות, לדעתי
.טוב, בוא נסתכל
.כן, הוא נורה
לא הייתה לידו שום חברה ?כשמצאת אותו
.לא
,רבים סבורים שהם מזדווגים לכל החיים ,ואם הם מאבדים את בן זוגם
.זהו, הם נשארים לבד
.ימי התעופה שלו הסתיימו ,הוא לא יכול לחיות בלי עזרה
אז אני חושב שהמעשה הכי אנושי יהיה להרדים אותו
או שאקשור את הכנף שלו .וננסה למצוא לו משפחה מאמצת
.זה נשמע טוב .אבל מישהו יצטרך לטפל בו בינתיים-
?טוב. כמה זמן .כמה ימים. אולי שבוע-
.כן, בסדר .אני אעשה את זה
.אני יכול לעשות את זה ?מה הוא אוכל
,טדורנה נוהג לאכול זרעים ועשבים .עם תולעת מדי פעם
.אבל אפשר לתת לו אפונה משומרת .אפונה משומרת-
.אמא, תראי .הוא תמהוני-
.מצטער
"קוקטייל מזון ציפורים"
.הברווז שלך נחמד .תודה-
אתה מגדל ?אותו כבר הרבה זמן
.לא, אני רק מטפל בו רק לזמן מה
.זה היה הברווז .בסדר-
"אני באה לקחת את שאר החפצים שלי"
.להתראות .ביי-
.זה לא ייקח הרבה זמן .הכול כבר מוכן ל... אלוהים אדירים
.שככה יהיה לי טוב
.לא תיארתי לעצמי שהוא ירד לרמה כזו
.זה טירוף
?...זה
!בסדר
?הוא רוצה להרוס את החפצים שלי
.אני אראה לו מה זה
?זה נכון שפינגווינים מזדווגים פעם בשנה
.כן
.כיף להם, נבלות
.אני לא יודעת על מה את צוחקת
?מתי התמזל מזלך בפעם האחרונה
.אני דווקא אוהבת להיות פינגווין
.את לא פינגווין, הולי .את פינגווין נזיר. -כן, כן
!לעזאזל
.זו אשמתך
"!אל תתקשר אלי יותר לעולם"
?סוזן
היי, פלאש. אני מניח .שכבר לא תחזור היום לעבודה
.לא. המצב יצא מכלל שליטה
.אני מנסה להיפטר מהברווז
.אז נתראה מחר
.נתראה הערב, אחי .זה ערב חידון
.בטח, כן
.אז נתראה
.היי, ותביא את הברווז
הוא בטח לא גרוע יותר .מהשניים האחרים, נכון. -בטח
.כן, תרגיש כמו בבית
?מה רצה הבחור ההוא עם הברווז
,הוא מצא אותו .לא ידע מה לעשות בו
.הוא היה חמוד
.הוא הולך ומדבר .כמו שאמרתי, חמוד-
.האגם הזה לא מתנקז כמו שצריך
.אני חושבת שצריך לנכש את העשבים
.כדאי שתטפלי בזה
פשוט תיכנסי לשם .ותפתחי את הסתימה
,אני יודעת מה את עושה .וזה לא משעשע
.זה לא משעשע בכלל
"מפרץ השפע - קיווי"
?הוא לא אוהב בירה .לא-
.לא
.קדימה, תתרכזו כבר .בואו נהיה רציניים
,טוב, הקטגוריה היא ."כל היצורים, גדולים כקטנים"
?כיצד נקראת קבוצת דבורים
.להק. להק דבורים
.לא, אל תהיה טיפש. זו כוורת
...לא, הכוורת היא הבית שלהם. זה
.זה נחיל ?נכון, דאג
.דאג. נחיל. נחיל דבורים
.דבורים, כן, נחיל
,אם אתם טועים .אתם תשלמו על הסיבוב הבא
.זה לא יקרה, שמוק
?למי אתה קורא שמוק, ביצים קטנות ?רוצה שאקטין לך את הביצים-
.ה"פרופסורים" לא מתווכחים .הם לא צריכים להתווכח-
,יש להם שני דוקטורים .אסטרונום ועיתונאי ספורט
.אי אפשר לנצח אותם
.אני חיה מהמיתולוגיה היוונית
.מבשר המוות
,אני לובש צורה של כלבים .דולפינים וציפורים
.פסיכופומפ .פסיכו-פומפה? זו לא מילה-
,קראתי את זה בספר של סטיבן קינג .שבו ציפורים ניקרו אדם למוות
.זה הגיוני, כל הציפורים מרושעות
מה דעתה של סוזן ?על "החולדה המעופפת" בבית
?דאג? אתה בסדר
.סוזן עזבה אותי
.אני מצטער .אין לי מצב רוח לזה
.תצליחו יותר בלעדיי
.אל תשכח את הארוחה שלך
.תודה
?תשמור על עצמך, טוב .אני אתקשר אליך מחר-
."כל היצורים, גדולים כקטנים"
?איזו ציפור נכללת במשפחת הדורסים
.דוקטור דרה
?מה .דוקטור דרה, הדורס-
הפסיכופומפ" .הוא מדריך הנשמות האבודות
,המתווך בין העולם המודע והלא מודע"
.בין החיים והמוות"
,תפקידו אינו לשפוט את המנוח" ."אלא לסייע לו לעבור לעולם הבא
לפחות אני יודע .שאתה לא שופט אותי
?איך היא הייתה, בת הזוג שלך
.אולי עדיף שלא תענה
.פעם עשיתי אמבטיה עם סוזן
.הדלקנו נרות
,פתחתי בקבוק יין .שמתי מוזיקה
.זה היה נחמד
.אבל קצת צפוף
.הברז כל הזמן נתקע לי בגב .היא נאלצה לזוז
.היא נשענה קרוב מדי לנר
.השיער שלה התלקח
.מזל שהיינו באמבטיה
!תיזהר
,"היי, "דונלד
.אני חייב לומר לך, זה עניין פרטי
.אל תשמח כל כך .זה לא הולך להיות דבר קבוע
.נהדר. עכשיו אני מדבר עם ברווז
.באמבטיה
?זו לא תולעת! טוב
!תשכח מזה, אתה לא נכנס
אם לא תשתוק, אוציא אותך החוצה !והכלב יאכל אותך
!כן, קדימה
!בואו, חבר'ה
!הוא נפל כמו ליצן
.זה לא הוגן
אתם מוכשרים יותר .בקריקט מבחינה גנטית
?"אתם"
?טוב, איך קוראים להודי שמטיס מטוס
.קוראים לו טייס, גזענים שכמוכם
!אני לא מאמין שאני עובד איתכם
!אני לא גזען
.בחייכם, חבר'ה
.אתה נראה נורא
.לא הצלחתי לישון בלילה .הברווז הטיפש ניסה להיכנס לחדר שלי
.לא הייתי צריך לעשות אמבטיה איתו
?אמבטיה ...כן, הוא-
?...זה לא משנה. מה אתם !אתם לא עובדים
.לא היית פה .טוב, אתם צודקים-
.הלו? -בשורות טובות .מצאתי מישהו שיאמץ את הברווז שלך
.נהדר. אלה באמת בשורות טובות
."תתקשר לחוות "פאדל דאק
.הכול סודר .אתה יכול לקפוץ אליהם בכל עת
.הם מצפים לך
?איפה הם נמצאים .ביי-
?הלו
,אדון קקי .יהיו שם הרבה עופות
.הרבה ציפורי נוצה .תוכלו לעוף לכם בקבוצה
תוכל לעשות .את כל הדברים הברווזיים שלך
.אולי אפילו תפגוש ברווזה נחמדה
.אי אפשר לדעת
טוב, תוכל לחרבן .בכל מקום שתרצה
.כן
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך
?רוצה לשמוע קצת מוזיקה
...אני רוצה להשתחרר
.מי היה מאמין ."הברווז אוהב את "קווין
.שלום! אתה בטח דאג
.אתה יכול לקרוא לי דודה ג'זמיין .כולם קוראים לי ככה
אנחנו שמחים מאוד לצרף חבר חדש !לקומונה העליזה שלנו
?נכון, חבר'ה
.זה טוב
?נכון שהם מקסימים
.לכל אחד מהם יש כובע משלו
.ויש לי כובע מקסים לברווזון שלך
!גארת, תפסיק לעשות את זה לדארסי !אמרתי לך שהוא לא אוהב את זה
.לפעמים הבנים קצת שובבים
.הנה
...בסדר
"פייר"
!לעזאזל
.אני בטח משוגע
!תיזהר! ברווז אידיוט
.אתה משוגע
.כמעט הפלת אותנו לתעלה
.בוא נוריד ממך את הכובע המטופש הזה
.קדימה. תישאר פה
?זה הצד שלך טוב
.תשמע. תחגור חגורת בטיחות
.אל תזוז. אל תסתכל עליי ככה .כולם חייבים לחגור חגורת בטיחות
?הולי .כן-
...תשמע .דאג. -דאג-
.החבר הקטן שלך הוא חיית בר .אנחנו לא מקלט להגנת עופות
.אני יודע, אני רק רוצה להתייעץ
.אני מייעצת לך לשחרר אותו .שיסתדר לבדו
?ואם הוא לא יכול
.קורה כל הזמן .קוראים לזה חיים
.טוב, הוא נשאר איתי
.אז אתה מאמץ אותו .אני חושב שכן-
.אבל יש כמה בעיות
.הוא כל הזמן נכנס למיטה שלי
...אני יודע שזה מוזר, אבל ..הוא ברווז, אז
?ניסית לסגור את הדלת
,עשיתי את זה .אבל הוא קולני מאוד
.שומעים אותו בצד השני
.אני לא יכול להירדם
.טוב, אני אוכל לתת לך כמה עצות
אבל נצטרך לבדוק .את הסביבה שהברווז חי בה
?הבית שלי .כן-
?נכון, הולי
.בסדר
בסדר, כן. אני אוכל להעיף מבט .ולהציע כמה שינויים
.שינויים ?אתה רוצה לישון בלילות או לא-
.כן
.בסדר
?גנבת את הברווז הזה
.מה? לא
?אז מה אתה עושה איתו .זה לא עניינך-
.זה כן ענייני, אם גנבת אותו
?לא גנבתי אותו, בסדר .זה הברווז שלי
?אז איך קוראים לו
,סליחה? -אם הברווז שלך .אתה צריך לדעת איך קוראים לו
"פייר"
.פייר
פייר? איזה מין שם זה .לחיית מחמד? זה טיפשי
.אתה טיפש .זו לא חיית מחמד
.הוא לא שלך !כן נכון-
.שקרן. אתה גנב ברווזים
!תראו, הוא גנב
.אני קורא למשטרה .אני לא גנב-
?תפסיק לצעוק, טוב .אני לא גנב
.אל תתקשר למשטרה .אתה תסתבך בצרות
!תחזיר לי את זה !לא. זה צעצוע בכלל. -לא נכון-
,זה הברווז שלי ?ואני לוקח אותו הביתה. טוב
.אל תתערב, פרחח
.יום טוב
.אולי אני באמת תקוע
?הלו
.היי, קרייג. זה דאג .אני צריך את עזרתך במשהו
.בטח. במה מדובר .אני רוצה למכור את הבית-
.כן, הגיע הזמן שאתקדם הלאה
.יפה מאוד, פלאש .תודה-
:אז אני צריך כמה עצות ממך .איך למכור אותו, במה להשקיע
.אתה בידיים טובות .אל תדאג. אני אטפל בכול
.תודה. -זה המעט שאני יכול לעשות .נהיה בקשר
.טוב. להתראות
!לעזאזל
.יש לך שיחה בקו מספר אחת
.תגידי להם שאני עסוק
.זה הבנק. קרייג
אז אני בוולינגטון. .אני עובד על עסקה גדולה
ברצינות, אני על סף .עסקת פיתוח גדולה
.אתה על סף פשיטת רגל, קרייג
כל מי שמתקשר לפה .רוצה לקבל תשלום, וגם אני
.בחייך
אמנדה, העבודה הזו .היא לא רק בשביל כסף
,אם לא תשלם לי עד מחר .אתה לבדך
.הוא נמצא פה
.הנה הוא
.הגיעו אורחות
.בית יפה .כן-
."אני רואה שאתה מעריץ את "קווין
.כן, כנראה .כן-
.ירשתי את זה מאבא שלי ?הוא היה מעריץ מושבע. -באמת
.הוא קנה את כל האלבומים שלהם .נחמד מאוד-
?איפה ההורים שלך עכשיו .הם שם-
.את נוגעת באבא
.זה בסדר ...הוא בטח אוהב את זה. -אני לא
.טוב, הוא נראה בסדר
.הוא נראה בריא
?אתה מוציא אותו החוצה הרבה .לא, אני מחזיק אותו בשטח הזה. -טוב-
.יש כלב בחוץ
.תליתי לו מגבת קטנה עם ציור נוף
תתפלאו לשמוע כמה פעמים .הוא מנסה להיכנס לתוכה
.כן-
!זו מגבת .הוא לא מבין אותי. -כן
.הוא בטח יצטרך מקום לשחות בו
כן, אני חייב להרחיק אותו .מהאמבטיה שלי
?האמבטיה שלך
חשבתי שאתה מנסה .להרחיק אותו מהמיטה שלך
.מיטה, לא אמבטיה
.אני לא יושב איתו באמבטיה .זה יהיה מוזר
.אני לא אשב באמבטיה עם ברווז .מי עושה דבר כזה? -בטח
.לא, רק במיטה
.כן-
..למעשה
?אתה בסדר .כן. חכו רגע-
.בסדר
...אתה צריך
.זה לא שלי .בטח-
.אז הנה, בריכת שחייה .כן, כמובן-
.יש לי אותה מאז שהייתי ילד .זו התחלה טובה-
?יש לך חברה
.לא. לא ממש
.אני בין חברות, אני מניח .כן-
.פייר. תסתכל
?פייר ...כן, זה-
.לא, זה שם מוצלח
?הוא מתאים לו, נכון .נכון. -גם אני חושב כך
.תיכנס. אתה תאהב את זה
.אני יודע. תשמע, אנחנו נעשה את זה ?אתה חייב לסמוך עליי, טוב
.קדימה, תיכנס
.כן, לבריכה
.אתה יכול לעשות את זה .קדימה, חבוב. בוא
.וואו. תראו את זה
.אלה רק הדברים הבסיסיים .בסדר. -מים נקיים, תזונה טובה-
,ככל שהוא ירגיש שזה הבית שלו .הוא יכבד אותו יותר
?אז הוא יפסיק לחרבן על הרצפה
.לא. הוא ברווז .כן-
.תודה לכן .תודה. -טוב-
.ביי .להתראות. -להתראות-
?דאג חמוד, נכון
.אלוהים. את משהו ?מה-
?את אף פעם לא מפסיקה
הוא רווק .ויש לו בית משלו
.את לא יודעת שובע
.ויש לו ישבן יפה
?יש לו ישבן יפה
,בוקר טוב. תושבי אוקלנד .החיים קוראים לכם
.עכשיו השעה שבע ."ואתם מאזינים ל"איי.קיי.אף.אם
בואו נתניע את היום הזה בשיר .לכל המאזינים הרומנטיים שלנו
,"קווין" ."דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה"
.היי
.אוי, לא
!אוי, פייר
.תנסה לבעוט בה .תשתדל לא להציף אותה-
.גרוטאה מחורבנת ?למה ריי לא זורק אותה וקונה חדשה
?אתה צוחק
.הוא קמצן קפוץ יותר מתחת של דג
.הזבל הזה חתך אותי
.אף פעם אל תתניע אותה בהילוך .המצמד לא בסדר
?אז דאג אימץ את הברווז
...אני היחיד שחושב שזה קצת
.אתם יודעים, לא כדרך הטבע
?לא כדרך הטבע
,חברה שלו עוזבת אותו .והוא מחליף אותה בברווז
?מה הקטע שלך עם ציפורים
טוב, מה עם כל הביטויים המעליבים ?שאנחנו אומרים על ציפורים
?מה
"מוח ציפור" ."משקל נוצה", "מעופף"
...אנחנו קוראים לאנשים "תרנגולות" ו ."אפרוח"! -כן, ו"פרגית"-
."אנחנו קוראים לאנשים "ביצה ."או "מוח ביצה
.בחייכם .אתם רואים? הם עופות מסריחים-
עכשיו אני הולך לעבוד ?ואתה תישאר פה. טוב
?אתה מבין
.תישאר פה
?לא, אתה לא בא איתי, טוב
.אתה נשאר .אתה תישאר פה
.תישאר פה. יופי
.תישאר פה. תישאר פה
!תשמע, תישאר פה
?אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה
.זו הכתובת .יש להם סתימה בצנרת
.בסדר
"גן החיות של אוקלנד"
.דאג, היי .היי. -היי-
?יש בעיה עם פייר
.לא, לא. הוא בסדר .טוב-
קיבלתי הזמנת עבודה .לתקן סתימה בצנרת פה
אז אתה מ... -כן. ממחלקת התחזוקה .של העירייה. אנחנו קבלני משנה
.נהדר
.אני והצוות
נהדר. טוב, אני אשים את אלה במשרד .ואבוא ללוות אתכם
?איך אומרים ,כשאתה נופל מהסוס
הכי טוב לקום מיד ?ולעלות עליו שוב. נכון
...רק דיברתי איתה על פייר. אין שום
חמודה. אשמח לתת לה לנקות .את הכלוב שלי בכל רגע
.ואתה יכול לפרוק את הרכב בכל רגע
.כמו עכשיו, ברנט
.זה שם
.היי, דאג .היי-
?אלה החברים שלך
.כן, אנחנו עובדים יחד .מגניב-
.אולי אלך לפקח עליהם קצת
?לפקח
.כן. היא אוהבת גברים
,דאג ייכנס ויביא את זה .וגרניש מנקה. -כן
.אני המנהל .כן. מגניב-
אולי זו הפעם היחידה .שבה ברנט צודק
.היא באמת חמודה
.תשכח מזה .אין לה שום עניין בי
?איי! למה עשית את זה
?היי, לאן אתה הולך
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מה המצב, דאג
.היי .היי-
.אני רק מטייל עם פייר .נהדר-
אני חושב שהוא אוהב ?את השטח שלך. -באמת
...אז
.כמעט סיימנו עם הצנרת .יופי. שיגעון-
נסיים את זה ...ותהיו מנוקזים לגמרי ו
.נהדר
?אני יכולה לעזור לך במשהו נוסף
כן, רציתי להודות לך .על כך שעזרת לי עם פייר
.לא, אין בעיה .זו העבודה שלי
,רציתי להביע את תודתי
?ואולי להזמין אותך לארוחה
...או שנשתה כוס קפה או
.כן, זה נחמד מאוד מצדך
.נטייל יחד
.את עסוקה .זה בסדר. אין בעיה
.היי, דאג .היי-
.שלום
.הולי, אני לא אוכל לבוא לארוחת הערב
מצטערת. נאלצתי לקחת .את משמרת הניקיון המאוחרת
.בסדר
?למה שדאג לא יבוא במקומי
?סליחה, מה .מה? -כן-
.לא תזיק לכם חברה
...ובכן
?את מעדיפה להיות פינגווין
.זה דווקא יהיה נחמד מאוד
.אם בא לך
.כן, בטח .נהדר. -יופי. זה הסתדר היטב-
.נהדר
.אז נתראה בערב. -כן. נתראה .שיגעון. -בסדר-
ביי. .ביי. -להתראות, דאג-
אני אתפוס אותך !בפעם הבאה
.סוזן .קרייג-
.מזמן לא התראינו .כן, באמת עבר הרבה זמן-
.זארה, זה קרייג .זארה, שלום-
.דיברתי עם דאג .הצטערתי לשמוע שנפרדתם
.כן. טוב, זה לא בא בהפתעה
אם תשאלי אותי, הוא טיפש .אם הוא נתן לך להתחמק ככה
.אני הולכת
.הוא חתיך
.שמעתי, את זה. תודה .מצטערת-
?אני יכול להצטרף אלייך .כן, בבקשה-
.טוב, לחיים
?ראית את הברווז
.טוב, הגענו
.קדימה
?אל תחרבן על השטיח, טוב
!אימא, זה המפסידן עם הברווז
.היי, דאג -היי.
אני רואה שכבר הכרת ?את הבן שלי, טיילור. -הבן שלך
.הוא הרס את מכשיר הקשר שלי
?באמת .זו הייתה אי-הבנה. -הוא רשע-
לא, אני בטוחה .שהוא לא עשה את זה בכוונה
.ברור שלא. אני אקנה לך אחד חדש .מה שתגיד-
.תיכנס, תיכנס
.שלום
.זה ארטי. חבר של טיילור .בסדר-
,הוא ממש גר פה. הוא קצת מוזר .אבל הוא ילד טוב
?לשים את זה במקרר .כן. -נהדר-
."בבקשה. זה "שארדונה .היין החביב עליי-
?אז מה אתם בונים? זה סלע
.זה לא סלע, זה אסטרואיד ."זה "אן.טי.7-
?"אן.טי.7"
.אתה לא תבין ?לא-
זה אסטרואיד שישמיד את כדור הארץ .בשנת 2019. זה יהיה סוף העולם
.באמת? וואו
.לא נוכל לעצור אותו
.בסדר
.אני לא מאמינה
!אתה אידיוט
.שלום, ברנדה .שלום, ברנט-
.נראה שלא יזיק לך משקה
?רוצה להצטרף אליי
.בסדר
.אתה יכול ללטף אותו .הוא לא ינשוך אותך
.כן, תרגיש עד כמה הוא רך פה .תראה
.הוא כמו ברווז .טוב, הוא ברווז
.טוב, חבר'ה. הארוחה מוכנה
.הנה
.יש לי בדיחה ?כן-
?איך קוראים לאדם ששוחה במים
.לא יודע !דאג-
.יפה מאוד
.אף פעם לא שמעתי את הבדיחה הזו .באמת? -כן-
.טיילור, לפני שזה יתקרר
.זה היה נהדר. תודה
.תודה
?טיילור, אתה ממש מתעניין בחלל, נכון
.הוא ירש את זה ממני, לצערי .אני אוהבת את החלל
.סרטים על הנחיתה על הירח וכל זה ?באמת-
.אני חושבת שיש משהו סקסי בחלל
,כשהייתי ילדה היה לי חלום רומנטי כזה
שיום אחד ירד מהשמים טייס חלל .בחללית שלו וייקח אותי לירח
?לירח .כן-
?מה עם היעדר כוח הכבידה והאוויר .זה לא הרתיע אותך? -לא
.אני לא יודעת
,חייתי בלואישם, באותו מקום כל חיי .ורציתי להתרחק משם ככל האפשר
,אבל לא היו טיסות לירח ,ושמעתי שניו זילנד הכי קרובה לזה
.אז הנה אני פה
.היא רחוקה באותה מידה .לא-
?את חושבת לפעמים לחזור לאנגליה
.לא ממש. התבססתי פה
,טיילור יליד ניו זילנד .כמו אבא שלו
.כמו שהיה אבא שלו
.אני אף פעם לא עזבתי את ניו זילנד .באמת? -כן. -וואו-
אתה הניו זילנדי היחיד .שאני מכירה שלא יצא מפה
.אני לא אוהב לטוס .בטח-
,דאג תמיד רצה שהכול יישאר אותו דבר
..ואחרי זמן מה זה נהיה .משעמם-
.כן .אז לחייך-
.לחיי. -לא, לא, לא .את חייבת להסתכל בעיניי
אחרת יהיו לנו שבע שנים .של סקס גרוע
.אסור שזה יקרה
טיילור ממש נסחף בעניין האסטרואיד .שישמיד את העולם
.כן
,הוא איבד את אביו כשהיה בן שש
והפסיכולוגית אומרת ששיגעון האסטרואיד .הוא דרכו להתמודד עם השכול
,אתה יודע, אם אבא שלו יכול למות ?אז למה שלא נמות כולנו
.אני מצטער .זה בסדר-
,נפרדנו כמה שנים לפני כן
ואני חושבת שהוא החליט .שהוא לא מעוניין במשפחה
.אוי, אלוהים, אני מצטערת כל כך
לא באת לפה כדי לשמוע .את הסיפורים הטרגיים שלי
.זה לא טרגי .רק קצת
.חוץ מזה, אני יודע למה את מתכוונת .פרידה היא דבר נורא
?באמת
סוזן עזבה אותי .כי החיים שלי היו קטנים מדי
.היא אמרה שאני תקוע .שאני זקוק לשינוי
?זה נכון
.חשבתי שהחיים שלי בסדר גמור
,יש לי עבודה טובה .חברים נהדרים
.אהבתי אותה .חשבתי שהיא האחת והיחידה
,אבל אני מניח שמשהו לא עבד ביננו .ולא ראיתי את זה
.ההפסד כולו שלה
?את חושבת .כן-
.תודה
.אני צריך לקחת את הברווז הביתה
.כן .כבר מאוחר-
.ואני צריכה לסדר את כל הבלגן
?אתה אוהב אותו, נכון .כן, הוא התחבב עליי-
אני חושבת שנחמד לחיות .עם מישהו שזקוק לך
.לפחות טיילור לא מחרבן על הרצפה .לא. כבר לא-
.אימא, לארטי היה חלום רע
?את יכולה לבוא לשבת איתנו ...טיילור-
.זה בסדר. אני צריך ללכת
.תודה על ארוחת הערב .בסדר-
.מר גורדון ?כן, טיילור
.כבר היה לי אבא .אני לא רוצה עוד אחד
.טיילור
.זה בסדר .זה לא בסדר-
.זה באמת בסדר ...טיילור-
.אני מצטערת כל כך
.הולי, זה בסדר
.נתראה .בסדר-
.בוקר טוב, קרן שמש .בוקר טוב-
?רוצח שנלך לאכול ארוחת בוקר
.אני לא יכול. יש לי בוקר עמוס .אני צריך לסגור עסקאות, את יודעת
.כן
?אז ניפגש אחר כך
?למה
?זה היה רק בילוי קטן. לא
.כן. בטח
.זה היה בילוי נהדר
,אז תעשי מקלחת ?קחי משהו מהמטבח ותצאי. טוב
.ותשמחי לדעת שדאג מתאושש
.הוא מתכנן אפילו למכור את הבית ?נכוו שהחיים מצחיקים
.ברוכה הבאה לעולם הרווקות הנפלא
?זה נפט
.נדרשים צעדים דרסטיים
ריי הקמצן לא מוכן לקנות .מכסחה חדשה עד שזו תתפגר
,הכנסתי סוכר למכל הדלק ,לא שמתי שמן כבר חודשים
.אבל המפלצת לא מוכנה למות
.אתה במצב רוח טוב
.אף אחד לא אוהב אנשים ששורקים, דאג
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה .שריקה היא ביטוי טהור של אושר
!מישהו פה תפס מישהי
.תפסיקו. אף אחד לא תפס כלום
?אז מתי תיפגשו שוב
.מעניין שאתה שואל את זה
!כן, כן
?למה
?היי, חבוב. מה קורה
?מותק? -את נפגשת איתו שוב, נכון .זה איש הברווזים
.קוראים לו דאג ?ואנחנו רק יוצאים לשתות משהו, טוב
,אני לא סובל אותו .ואני לא רוצה שתצאי איתו
.טיילור, זה לא הוגן ?זה הוגן שאין לי אבא-
.טיילור
!טיילור
.טיילור, תן לי להיכנס
.טיילור, מותק
?טיילור, גם לי לא קל, אתה יודע
,כשאבא שלך עזב
.אתה היית הדבר היחיד שניחם אותי
תמיד היית ותמיד תהיה .האדם הכי חשוב בחיי
.דאג הוא בחור טוב
?למה שלא תיתן לו הזדמנות
.בשבילי
.אני אוהבת אותך כל כך
.טוב, ג'ני הגיעה, מותק
.אני אלך ?נתראה אחר כך, טוב
,עם 5,200 סיבובים, ממוצע של 33.34
...וקלע 383 שערים .איאן בותם. זה איאן בותם-
?כן? אתה בטוח .כן. -בסדר-
.זה יותר ממה שאני יודע
.זה היה קודש הקודשים שלנו, פלאשי .מועדון סגור. מועדון גברים
.כן... לא
.חשבתי שיש לנו הסכם שבשתיקה
.הזמנתי את ברנדה
.שמעתי שאתם יוצאים יחד .ברנדה. -היי-
באיזה כלי תחבורה השתמש ?"סטיב מקווין בסרט "הבריחה הגדולה
.טוב, תקשיבו כולכם
שאלה ראשונה, איך מכונה ?כביש הטבעת של לונדון
."אם-25". זה "אם-25" .כן-
השלימו את שמה .של סדרת הטלוויזיה הזו
"...משטרה, מצלמה" .אקשן"? -כן"-
?"באיזח חודש חוגגים את "הוגמני
.דצמבר .אני יודע, דצמבר-
.זה דצמבר, כן
."ועכשיו, עוד שאלה ל"פרופסורים
איזה סוג מוזיקה ?מתקשר למריה קאלאס
.מה התשובה .תכתבו, אחרת נפסיד
,וואו, גבירותיי ורבותיי .איזו התרגשות
,הפועלים" ו"הפרופסורים" בתיקו 56" .ואנחנו מגיעים לסיבוב האחרון
,הנה השאלה האחרונה בסיבוב המדע והטבע .וזו גם השאלה האחרונה הערב
?מיהי הציפור המהירה ביותר בעולם
...והמנצחים הם
!"הפועלים"
אני קורא לתכסיס הזה ."איזון עמודי הצדק"
?טוב, מה עכשיו
.זו שאלה טובה ?מה עכשיו
?לעזאזל. את רוצה לעזור לי
.להתראות, אנחנו הולכות לשיחת בנות
.היא מקסימה .היא לא רעה-
.חבר'ה, בואו תעזרו לי
.תראו, זה נשפך
.לא, אני לא יכול לעזור לך
.הו, לא
.אני לא יכול .אתה כן יכול-
."קדימה, בוא. זה "קווין .באמת? אני לא רקדן-
.תסמוך עליי
."אל תעצרו אותי עכשיו" .אני מרגיש את זה-
.חבר'ה, חבר'ה. נו, בבקשה
.קדימה
...נו, באמת
?תזכירי לי שוב, למה באנו לפה
...פעם נהגתי לבוא לפה הרבה
.המקום הזה מת
.היי, פייר
.שקט. חכה פה. הילד ישן
.מה זה היה? זה לא אני .אני יודעת-
.יש לכם שתי דלתות .כן-
.דאג, דאג ?מה-
.אסטרואיד .הוא ישן עם האסטרואיד-
.יש שם הרבה דברים שקשורים לחלל -כן.
.וקריקט. הוא אוהב קריקט .כן-
.היה כיף הערב .כן, היה נהדר-
.היית גדולה בחידון .נכון? -כן-
.תודה שליווית אותי הביתה .זה בסדר-
.לילה טוב, מר גורדון .כן, כמובן-
.אני לא גר פה .לא-
,אני גרה פה. -הייתי נשאר בשמחה .אבל אני חייב ללכת
.כי יש לי בית אחר
.לשם
.להתראות
.התיק שלך אצלי
.התיק שלי פה .תודה. -בסדר-
.קדיחה, פייר
.מצטער, חבוב
.קבוצת ווטסון קורסת" ."נכפה כינוס נכסים להגנת המשקיעים
.לעזאזל
!כן, כן! חכה
.היי
.הנוף הזה לא משהו ממילא
.כן
.הנה אגף האורחים
,זה החדר הישן שלי .אז אל תיגע בכלום
.זה מושלם .אל תיגע באווירון-
.יש מישהו שאתה צריך לפגוש
.טוב, לזה לא ציפיתי
?לא חשבת לקחת חתול? כלב
.לא, זה רגיל מדי
.קוראים לו פייר
.שלום, פייר
.פייר, זה קרייג
.הוא יתארח אצלנו זמן מה
.לא הרבה זמן, אני מקווה
קחי .תודה-
?נו
?נו, מה
!ידעתי, את מחבבת אותו
.לא, "מחבבת" זו מילה קיצונית
.כן, הוא נחמד .אבל יש בעיה קטנה אחת
,תני לי לנחש ?טיילור לא אוהב אותו
איזו הפתעה. הוא לא סובל .שום גבר שמתעניין בך
,ברצינות, הולי .הגיע הזמן שתחשבי על עצמך
,אם דאג יתברר כבחור רציני .טיילור יסתגל אליו
.כן
!דאגלס
?סוזן .מה שלומך? -טוב-
.אני מתאושש
.אתה נראה נהדר ?זו חולצה חדשה
.לא ממש
.יש בך משהו שונה
.אני חי עם ברווז עכשיו
אני מתגעגעת .לחוש ההומור המוזר שלך
למעשה, הופתעתי לגלות .שאני מתגעגעת אליך מאוד, דאג
הייתי שמחה .לקבל הזדמנות לדבר על זה
אולי על כוסית משקה .או ארוחה או משהו
אלא אם כן אתה יוצא .עם מישהי אחרת, כמובן
.למעשה, כן
.אני יוצא עם מישהי
זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים להישאר ידידים
?ידידים .כן. -בטח. זה יהיה נחמד-
.מוטב שאלך
.תתקשר אליי מתישהו .כן, בטח-
.תודה
.תשמרי על עצמך. להתראות
..."תשמרי על עצמך" .איזה אידיוט
?נו, דאג. כמה זמן נחכה לילד הזה
.אני רוצה לתפוס חניה טובה .הנה הוא-
?אתה אוהב קריקט, זוכר
.היי, טיילור תגיד היי-.
.היי
.אני מקווה שאתה רעב .יש לנו מיליון חטיפים
.שלום .שלום-
את בטח הולי המהממת .שפלאש לא מפסיק לדבר עליה
.הולי, זה חבר שלי, קרייג .הוא מתארח אצלי
.היי, קרייג .שלום-
אל תדאגי, נחזיר אותו הביתה .מיד אחרי המשחק
.אנחנו אחראים מאוד
.תירגע, דאג. אני סומכת עליך
היה נחמד מאוד מצדך .לארגן את זה, אז תודה
.טוב, קדימה, בואו ניסע כבר
?אולי אתה רוצה שאבוא איתך .בלי בנות-
.כן. אימא. בלי בנות !נכון-
.אתם צודקים
?אתה מביא את הברווז? -אתה צוחק .בטח שהוא מביא את פייר
.קדימה, בוא
.בסדר. -טוב .נתראה בקרוב. -כן-
?חבר'ה, תטפלו בו יפה, טוב !בואו נחגוג-
"רכב מזמוזים"
?בחייך! איך אתה קורא לזה
.אתה רואה? תסתכל לשם
?אז... הולי
.מומחית לציפורים
."זה ממש חמוד, "מומחית לציפורים
.היא רק עוזרת לו עם פייר .כן-
?רק בזה היא עוזרת לך .כן, רק בזה-
.מצלמה שלוש, תסרוק את הקהל
.יופי
.בריאן, תעצור
.תחזור. הנה
.תגידי לי שאת רואה את זה
?אז אתה אוהב קריקט, ילד .זה בסדר-
?רק בסדר
?אז מה אתה אוהב .חלל-
.חלל? מגניב
?"שמעת על "אן.טי.7 ?"אן.טי.7"-
?זה חומר סיכה, נכון ?"כמו "וו.די.40
.לא, זה אסטרואיד .בסדר-
אן.טי.7" מקיף את השמש" ,בכל 837 ימים וחג במסלול נטוי
מהנקודה הרחוקה של מאדים .ועד למסלול כדור הארץ
ב-1 בפברואר 2019 הוא יפגע בכדור הארץ ויגרום לאסון אקלימי גלובלי
.שיאיים על קיומה של התרבות האנושית
,וואו, טוב ...זה חר... עניין רציני
.חבוב
!שופט
?חבר'ה. משחק טוב, נכון
.טיילור הזה הוא משהו מיוחד
.הילד מתוסבך
."אבל הוא טועה בנוגע ל"אן.טי.7 .הוא לא יתקרב אלינו
?מה זאת אומרת
."קראתי בכתב עת "שמים וטלסקופ
.מתברר שהמסלול שלו השתנה קצת
אבל אנחנו לא רוצים להרוס לילד ?את הפנטזיה שלו, נכון
,עוד מסירה נהדרת !ואיזו פריצת דרך
בריאן, צלם. -הוא לא נראה מרוכז .ברחבת השער. ועכשיו הוא חבט ופספס
?מה זה, לעזאזל
.אני סבור שקוראים לזה ברווז, אלן
?מי מביא ברווז למשחק קריקט .זה בטח לא ברווז אמיתי
.למעשה, קוראים לזה "טדורנה", אלן
?"זה "טדורנה .אני חושב שכן-
."אבל פה קוראים להם "חמקנים
!היי, אימא
.הוא נהנה מאוד
.זה בסדר .הוא ילד טוב
.נכון, הוא באמת ילד טוב
.זה טוב .כן-
.הכול טוב
.תודה. ביי .להתראות-
?אימא, מה את עושה
.אני רק אומרת לדאג לילה טוב
.לילה טוב ...וגם אני אומר לילה טוב ו-
.לילה טוב, טיילור
.כמעט שכחתי ?מה אתם עושים מחר
.אין לנו תוכניות .נהדר, רציתי להראות לטיילור משהו-
.טוב. נשמע מסתורי מאוד
קצת. זה לא מסתורי מדי.
?אז לבוא לאסוף אתכם בשעה עשר .נהדר-
.יופי. מגניב ...דאג-
?אימא! לא נפרדתם מספיק .לילה טוב-
.אני באה .אתה צריך להיות כבר במיטה
.היי, מדבר דאג .דאג-
.זו סוזן-
,קצת קשה לי להגיד את זה
,אבל אחרי שראיתי אותך היום .לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך
,הייתי מבולבלת כשעזבתי אותך, דאג
אבל אחרי שהיה לי זמן ...לנקות את הראש, המצב השתנה ו
אני יודעת שהכרת מישהי אחרת, ...אבל
,היינו שנתיים יחד, דאג .וזה אומר הרבה
לא אוכל לסלוח לעצמי אם נזרוק הכול
.בלי לדבר על זה, לכל הפחות
?דאג .כן-
.אני מניח שזה לא יכול להזיק ?נהדר. אתה חופשי ביום שני בערב-
.אפשר ביום שני, כן .בסדר-
.אז ניפגש
,אן.טי.7" נחשב בתחילה לאיום רציני"
.אך רמת האיום שלו פחתה
,אתה מבין מדע חקר היקום הוא אמנות
,שאינה כוללת תצפית אחת או שתיים .אלא תצפיות רבות מאוד
"בתצפיות על מסלולו של "אן.טי.7
ראו האסטרונומים שהוא יחטיא את כדור הארץ
.בכמה עשרות מיליוני קילומטרים
?אז לא נמות כולנו .נראה שלא-
.לא מפגיעה של "אן.טי.7". בכל אופן
.אבל הייתי בטוח בזה .זה היקום, ידידי הצעיר-
מה שנכון היום .לא יהיה בהכרח נכון גם מחר
.היקום חייב להשתנות .זה טיבו
!תפסתי אותך !תפסתי אותך, תפסתי אותך
!תפסתי אותך
.תודה
.זה חשוב כל כך לטיילור
.טוב לראות אותו מאושר כל כך
.זה בסדר
.אתה בחור טוב, דאג גורדון
.הולי
!דאג
!פייר נעלם ?מה-
?מתי ראית אותו לאחרונה .לפני כמה דקות. הוא היה שם-
.ראיתי שם כלב .אוי-
.זה בסדר
!פייר
?אם הכלב אכל אותו הוא לא אכל אותו. -פייר-!
!פייר
?ראיתם ברווז !פייר-
!פייר !פייר-
!פייר
?מצאתם אותו
.הוא בטח בסדר
.אולי הוא רק ברח, דאג
.הוא לא יכול לעוף, ברנט
.זה המקום המתאים לו, דאג
.אולי נצטרך להשלים עם זה שהוא מת
.לא. אני מצטער
...תקשיב, דאג
.תיכנס פנימה .בוא-
!פייר
.אני מצטערת אם הכעסתי אותך
!פייר
.דאג, משהו הבהיל אותו .אולי זה היה הכלב
.דאג, הוא בטח מסתתר, אתה יודע !פייר-
,הוא עשוי להסתתר במשך שעות .אולי אפילו כמה ימים
?את מצפה ממני לנטוש אותו .לא-
.אני לא יכול .לא, אני יודעת, דאג-
אני יודעת שאתה לא אדם .שנוטש את חבריו
?אנחנו נמצא את פייר, טוב
,כולנו אוהבים אותו .במיוחד אני
?הוא הפגיש בינינו, לא
.אני נפגש עם סוזן לארוחת ערב
.אני חושב שהיא רוצה לחזור אליי
.בסדר
.ניסיתי להגיד לך
.כן
.טוב, עכשיו אמרת ?אז המצפון שלך נקי, נכון
!לעזאזל
?כמה זמן הוא מתכוון להסתובב שם .אנחנו לא יכולים לעזוב אותו פה-
.הנה הוא בא
.לא מצאתי אותו
.דאג המסכן
!נו, צא מזה כבר .קיבלת את מה שרצית
עכשיו יש לך הזדמנות .להשלים עם סוזן
אל תיתן לברווז הטיפש הזה .לדכא אותך
.כמובן
!פייר
?פייר
.זה אתה
!כן
.איך אתה נראה ?אתה בסדר, חמוד
.הוא יהיה בסדר .כן-
אולי אצטרך .לשנות את האבחנה המקורית שלי
.העוף הזה בהחלט מסוגל לעוף שוב
?באמת
,לפי מה שאני רואה .רק דבר אחד עומד בדרכו, וזה אתה
?אני ,הוא התקשר אליך, ואתה לא עף-
.אז הוא לא צריך לעוף
?אז מה אתה אומר ?כדי שפייר יעוף, אני צריך לעוף
,אתה מוכן להמראה .קצין ראשון? דאג
,אתה תעלה בכדור הפורח פייר יראה אותך עף בשמים
.ואז פייר יקבל השראה לעוף
.כן
,הייתי צריך להגיד את זה קודם
.אבל אני לא טס
.יופי
,חשבתי שאצליח, אבל עכשיו .כשאני פה, זה חמור יותר
.אז אצטרך ללמד את שניכם לעוף
.אני לא מסוגל .אני לא מסוגל לטוס
?אתה בסדר, חבוב
.אני יודע
?אתה בטוח בנוגע לזה
.צריכים להחזיר לו את הרצון לעוף .תסמוך עליי, אני וטרינר
.אתה רואה? הוא נזכר
!הוא נזכר
!זה עובד
!יופי, פייר
.זה לא בסדר
!טוב, זה מספיק ?מה-
אתה יכול להפסיק עכשיו!
!אנחנו יכולים לטוס גבוה יותר !לא. תחזיר אותו-
.מזמן לא ראיתי אותו טופח ככה בכנפיים
.אני חושבת שזה אכזרי
אתה נותן לו לטעום משהו .שלעולם לא יהיה לו
.מותק, תרגיעי ."לא, אני לא "ארגיע-
.הראית לו משהו ולקחת אותו ממנו
.אסור לך לוותר, דאג .לא אם אתה רוצה שהוא יעוף
.לא. אני מצטער
.הוא סבל מספיק
.היי
?אתה יוצא
.כן, אני נפגש עם סוזן לארוחה
,פייר עדיין קצת נסער .אז אני אקח אותו איתי
.להתראות
?אימא
?דאג עדיין חבר שלך
.אני לא בטוחה
?זה בגללי
.לא, ברור שלא
.אני תמיד אהיה חבר של ארטי
.אני יודעת, מותק
.אני מתגעגע לאבא
.אני יודעת
.אני מחבב גם את דאג .זה בסדר? -כן
.לילה טוב, מותק
.שינה ערבה
.לילה טוב, חומד .לילה טוב-
?למה אני מרגיש שאני בוגד במישהי
,והולי נהדרת ?אבל אני אוהב את סוזן, נכון
.פייר, אני מדבר אליך .אני רוצה לשמוע את דעתך
,אני הולך לאכול ארוחה .עם סוזן
.תאחל לי הצלחה
.תודה
"שמור לנשיא המועדון"
.היי. -היי. מצטער שאיחרתי .קשה למצוא פה חניה
.את נראית שיגעון
.גם אתה, דאג
.בסדר
.טוב, לחיי דאג החדש
.בסדר
עובד חברה פיננסית גדולה ...נשלח היום לכלא בעוון הונאה
?איך הוא יכול לעשות לי את זה !לא! בבקשה
.היי,הגעתם לדאג .השאירו הודעה
!לעזאזל
.תמיד ידעתי שיש לך את זה, דאג
היית זקוק רק לדחיפה קטנה .בכיוון הנכון
.אני מניח שכן
,אחרי שנמכור את הבית .נחפש דירה. אולי בחוף
?בחוף ואחרי שנרהט ונעצב אותה-
.ניפטר מהטנדר המגעיל ."אולי נקנה "ב.מ.וו
."אני לא חושב שאנהג ב"ב.מ.וו .בחייך, דאג-
.מותק
?אתה רוצה להשתנות, לא
.כן, אבל כבר השתניתי, קצת
,אני מקווה שלא אכפת לך .אבל הזמנתי לך מנה ראשונה
.תיהנה מהברווז שלך
.וואו, איזה ריח אלוהי
.והטעם אפילו טוב יותר
סוזן, אני מצטער. .אני לא מסוגל לעשות את זה
?מה? למה
.אנחנו רוצים דברים שונים
,את רוצה את הטוב ביותר, וזה מגיע לך .אבל החיים שלי בסדר. אני מרוצה מהם
.אני אוהב את חיי כפי שהם
.אני מחפש את דאג גורדון !זה מקרה חירום
.מישהי עזרה לי להבין את זה !דאג! דאג-
.תעצור, תעצור .אתה לא יכול לעשות את זה
?זה לא בסדר, טוב
?קרייג, מה אתה עושה פה .אתה עושה טעות חמורה-
.זה בסדר, באמת !לא, לא! שכבתי איתה-
!בסדר
?מי שמע את זה? מישהו לא שמע .תחזרו לעניינים שלכם
,זו באמת בשורה גדולה .אבל כבר החלטתי ממילא
?טוב
...האישה שאני רוצה להיות איתה
!פייר
?מי זה פייר, לעזאזל
.אני חייב ללכת
?אתה יכול לשלם את החשבון .כן, כן-
!דאגלס! דאג
!היי
.אין לי כסף כרגע
!פייר! תחזור
!לעזאזל
!פייר
!תפסתי אותך, חבוב
!פייר
!תפסתי אותך
?מי זה
.דאג
?דאג לא נכנס .לא. תחזור לחדר שלך, בבקשה-
.להתראות, דאג
.לא, אני חייב לדבר איתך .אין יותר על מה לדבר-
.בבקשה
.תשמעי, עשיתי טעות .בלי ספק-
.לא. את לא מבינה ?מה-
?מה אני לא מבינה
,אני יכולה לספוג את הפגיעה .אבל טיילור לא יכול
?בסדר
.אני רק רוצה לכפר על זה, בבקשה !לא-
,חשבתי שאתה בחור טוב
,אבל אתה סתם בחור שפוחד לטוס .עם ברווז שלא מסוגל לעוף
?אימא ?כן, מותק-
?את בסדר
.איזה בלגן, פייר
זה גורם לך לתהות .מה הטעם בכלל
,זה כמו שפרדי מרקורי אומר
להיות בלי אהבה" ."זה כמו להיות בתא כלא
.אז אני מניח שאנחנו שותפים לתא
!בוקר טוב, אוקלנד .נראה שיהיה לנו עוד יום יפה היום
?פה אנחנו קוראים לזה יום רגיל, נכון
,מזג האוויר יהיה נעים ...קצת מעונן וממטרים קלים הערב
!תתניע, או שתמותי ?תחליטי כבר! רוצה את זה
?אתה מרביץ לה בפטיש
.בסדר, תתניע אותה אתה .נמאס לי. -לא
.נמאס לי לכסח דשא
.בחייך, תתעודד
.אני יודע
.התנהגתי אל הולי כל כך לא יפה
.היא נפגעה מאוד
.לא הייתי צריך להתל בה
.אז דאג גורדון לא מושלם ...אפשר לחשוב
.תשמע, תן לה קצת זמן .תנסה לדבר איתה
,אתה לא יכול לדעת .אולי היא תשנה את דעתה
.לא, היא הבהירה לי שזה נגמר
אמרתי לך !לעולם לא להתניע אותה בהילוך
!לעזאזל
!תיזהר, פייר
!היי, פייר
!רוץ! רוץ, פייר
!תעוף, פייר! תעוף
!תעוף! תעוף
?איפה הוא
!שם
!תראו איך הוא עף
!זה גבוה מספיק
!היי
!פייר
.פייר
?מה עם היכרויות באינטרנט .ניסית את זה? -לא
."יש "ספיד דייטינג .זה נשמע נורא-
,יש בחור אחד, חבר של בני דודי-
...וכשהם באו ,ברנדה-
.אני לא יכולה לדבר על זה פה ?מצטערת. טוב
.בסדר !ילדים-
?מי רוצה מיץ? אתה .אני רוצה-
.יופי, הנה
.וואו, הרבה נמרים
?למה יש איש ירח בגן החיות .יש לך דמיון עשיר, ארטי
.לא, אימא, תראי
.אני רוצה לקחת אותך לירח
!אנחנו לא שומעים אותך, איש ירח
!אני רוצח לקחת אותך לירח .הוא רוצה לטוס למומבאי-
!לא, לירח
.לך הביתה, דאג
?זה לא המקום המתאים, טוב
.אני רוצה לקחת אותך לירח .הוא רוצה להיות שמח-
!לירח !קירח-
אני לא רוצה לטוס למומבאי. אני לא ?רוצה לטוס איתך לשום מקום, טוב
!אני רוצה לקחת אותך לירח
.אתה לא יכול לקחת אותי לירח, דאג
.למה לא? יש לו חליפת חלל
.כן, תקשיבי לו .תראי עד כמה הוא השקיע
.את לא יכולה לוותר על טיסה לירח .היא כן יכולה-
הוא זרק אותה .וחזר לאקסית הפרחה שלו
.טוב, אני מניאק חסר עמוד שדרה
,ואת צדקת .אני סתם בחור עם ברווז
.אבל פייר נעלם. הוא עף
...אם הוא יכול לעוף
.אני מתאהב בך, הולי
.רומנטי כל כך
.תני לו עוד הזדמנות .בעלי בחיים לא ילבש תחפושת בשבילי
אני מודה לאלוהים .שהוא לובש מכנסיים
אתה חושב שאתה יכול להופיע פה פתאום
,ולהגיד שאתה אוהב אותי ?והכול יסתדר
...הולי, אני
.זה היה על המבוכה שגרמת לי
.זה על המבוכה שגרמת לי
.אני מצטער
.אני לא יכול באמת לקחת אותך לירח .זה בסדר-
.אבל אני יכול להביא אותך קרוב לשם
.תראי
.אבל אתה לא אוהב לטוס
.תלוי מי טייס המשנה
?אתה קצת דביל, אתה יודע
.קצת
במאי: פול מרפי
עברית: זיו גרנט עריכת לשון: גולי דנון
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע"מ